24112017Популярное:

Гугль В Помощь!

Здесь, детальнее здесь, — и насторожило. Ни одно серьезное издание (а Focus издание серьезное), как бы необъективно и пристрастно оно ни было, не может позволить себе откровенно и легко проверяемо лгать, а назвать представителя вида Homo sapiens sapiens представителем вида Canis lupus familiaris означает солгать откровенно и легко проверяемо. Так что, тут явно что-то не то, и я, совсем не владея немецким, но желая дойти до самой сути, обратился к помощи Гугля, у которого, при всех недостатках, есть огромное достоинство: он тупой и переводит все дословно, не различая нюансов, — кроме недоступных ему идиоматических выражений типа знаменитого "неопределенного артикля бля". И вот:

Бинго! Будь все так, как это увидели в посольстве, тупой и прямолинейный Гугль, несомненно, перевел бы фразу именно как "Она боится путинской собаки, но не боится собаки Путина". Однако, как видим, Гугль, прямолинейный и тупой, при переводе эту  "вторую" Нund  просто не замечает. Из чего, согласитесь, следует, что никто никого "собакой" не обозвал, а имеет место всего лишь некая недоступная пониманию Гугля непереводимая игра слов, — вот только посольство, похоже, дошло уже до той кондиции, что видит оскорбления в самых невинных нюансах, даже вставляя в текст отсутствующий там дефис. Ну а что фрау Ангела своего московского партнера не боится, так это факт. Нельзя бояться того, кому отдаешь немедленно исполняемые указания

Источник: Дорога без конца

comments powered by HyperComments

Ещё по теме